Le 10 avril 1198, Dieter Voigt était en route pour le village de Belavroska en compagnie de Bogdan Bratovitch, la goule de son maître tzimisce Vladimir Rustovitch, ainsi que de deux soldats mortels. En effet, il avait été rapporté au château Bratovitch qu'une troupe de cavaliers magyars (la noblesse hongroise occidentale et catholique), conduite par un prêtre catholique, avait fait halte au village et avait interrogé ses habitants durant la journée quand à la présence d'une force maléfique dans la région. Vladimir Rustovitch, Voïvode des Voïvodes de Transylvanie, voulait s'assurer, en envoyant Dieter, qu'aucun des villageois n'avait parlé et dévoilé son existence...
Une fois arrivés au village, Dieter Voigt interrogea tour à tour le chef du village, Stanislas Bratovitch, mais également l'aubergiste Youri Losonszy et fini par découvrir que le père de ce dernier, le vieux Lazlo, avait fini par révéler au prêtre catholique la présence du Voïvode des Voïvodes. La sentence fut sans appel. Dieter décapita le vieil homme sur la place du village, sous les yeux effrayés des villageois, et fit emmener sa petite fille Maria, âgée de six ans, au château Bratovitch...
De retour au château, Dieter fut appelé par sn maître Tzimisce qui lui annonça qu'il venait de recevoir une missive d'un de ses vieux amis, un autre membre du clan Tzimisce nommé Mircea Dzardescu. Ce dernier demandait à Vladimir de le rejoindre dans la ville de Buda, à quelques 250 km de là. Vladimir ordonna à Dieter de l'accompagner dans ce voyage qui ne devrait leur prendre que quatre nuits à cheval. Ils seront accompagnés pour cela des deux autres goules de Vladimir, Ivan et Milan Bratovitch, ainsi que de deux soldats mortels. Bogdan, la principale goule féale de Vladimir, s'occupera du château pendant l'absence de son maître. Mais soudain, alors que Dieter s'apprêtait à quitter la salle du trône, Milan Bratovitch fit irruption pour annoncer que le château était attaqué par des gargouilles volantes venues tout droit de Ceoris, la forteresse voisine du clan Tremere !
Dieter donna immédiatement ses ordres aux soldats de Vladimir afin d'organiser la défense du château et monta sur les remparts pour combattre ces monstres créés magiquement par le nouveau clan des sorciers. La bataille fut féroce et près d'une vingtaine de soldats au service de Vladimir périrent sous les coups des griffes de pierre. Mais Dieter parvint à faire atterrir deux d'entre elles et à les détruire avant que les trois Slatchas de Vladimir, ces goules spécialement modifiées par les Tzimisces grâce à leur Vissicitude pour en faire de monstrueuses goules de guerre, ne soient lâchés et n'arrivent en renforts.
Puis quelques instants plus tard, ce fut Vladimir Rustovitch, ayant pris sa forme monstrueuse de zulo draconique qui fit irruption. La chose draconique de quatre mètres d'envergure prit son envol et déchiqueta la dernière gargouille qui avait jusque là survécu aux nombreuses flèches enflammées qui pleuvaient sur elle.
Après la bataille, et après avoir félicité Dieter et Bogdan pour leur victoire, voyant que le soleil n'allait plus tarder à pointer, Vladimir annonça qu'ils partiront pour Buda le soir venu...
Le soir du 11 avril 1198, Vladimir Rustovitch, Dieter Voigt, Ivan et Milan Bratovitch et deux soldats mortels quittèrent le château Bratovitch et prirent la direction de la ville Buda, en Hongrie occidentale. Le voyage dura quatre nuits. Le lendemain de leur départ, Vladimir et sa troupe attira l'attention de cinq cavaliers magyars peu après avoir décimé une famille de fermiers. Avec l'aide de Dieter et de ses goules, le Voïvode des Voïvodes ne fit qu'une bouchée d'eux, prenant sa forme de zulo habituelle, une sorte de chauve-souris humanoïde monstrueuse et géante...
Puis, le 14 avril, alors qu'il ne leur restait que 50 km avant d'atteindre leur destination, la troupe croisa la route de trois Gangrels, deux hommes et une femme, montés à cheval. Ils affirmèrent se rendre eux aussi à Buda et disaient se nommer Dragan, Vassily et Jenka... Ne voyant pas de menace en eux, Vladimir proposa au trio de terminer le voyage avec eux et le 15 avril 1198, en début de nuit, la petite troupe arriva enfin devant les portes de Buda...